Persönliches Passiv

CA64

Beim persönlichen Passiv wird ein Aktivsatz ins Passiv umgeformt, der ein Akkusativobjekt beinhaltet. Das bedeutet, dass im aktivischen Satz ein transitives Verb steht, das ein Akkusativobjekt bei sich hat. Dazu folgendes Beispiel:

Aktiv				Passiv
Der Mechaniker	repariert	den Motor.		Der Motor	wird repariert.

Dabei werden folgende Transformationen durchgeführt:

	Das Subjekt des Satzes im Aktiv wird im Passiv nicht erwähnt.*
	Das finite Verb im Aktiv wird im Passiv in die passivische Form (werden + Partizip II) umgewandelt.
	Das Akkusativobjekt im Aktiv wird zum Subjekt des Passivsatzes.

* Das Subjekt des aktivischen Satzes kann im passivischen Satz in der Form eines Präpositionalgefüges mit von oder durch vorkommen. Ausnahme bildet das Indefinitpronomen man als Subjekt im Aktiv, das im Passiv nicht vorkommen kann.

CA64A

Stehen im aktivischen Satz weitere Objekte (Dativ-, Genitiv- oder Präpositionalobjekte), werden sie im Passivsatz identisch realisiert. Dazu folgendes Beispiel:

Aktiv					Passiv
Die Eltern	schenken	den Kindern	eine Reise.		Eine Reise	wird	den Kindern	geschenkt.

Transformationsregel:

Dativ-, Genitiv- oder Präpositionalobjekte im Aktivsatz behalten ihre Funktion im Passivsatz.

CA64B

Stehen im aktivischen Satz Adverbialbestimmungen jeder Art, werden sie im Passivsatz identisch realisiert. Dazu folgendes Beispiel:

Aktiv
Das Elektrogeschäft	informiert	Interessenten	regelmäßig	über neue Produkte.

Passiv
Interessenten	werden	regelmäßig	über neue Produkte.	informiert.

Transformationsregel:

Adverbialbestimmungen im Aktivsatz behalten ihre Funktion im Passivsatz.