Separable and inseparable verbs

There are, however, certain prefixes that, although they are listed as separable, form both separable and inseparable verbs. The separable and the inseparable verb differ in meaning.

 

separable / inseparable prefix
separable
inseparable
durch- Er fuhr ohne Anhalt bis zu nächsten Stadt durch. Mich durchfuhr Schreck, dass ich erkranke.
über- Der Fährmann setzt uns auf das andere Ufer über. Er übersetzt den Text ins Deutsche.
um- Der Fahrer fährt das Verkehrsschild um. Sie umfahren die Insel mit dem Boot.
unter- Der Gärtner gräbt den Dünkel unter. Diese Gerüchte untergraben seinen Ruf.
wider- Seine Augen spiegelten seine Freude wider. Du widersprichst dir ja ständig selbst.