Zustandspassiv (sein-passive)

CA69

 

There are two types of passive voice in the German language, the Vorgangspassiv (werden-passive) and the more rarely used Zustandspassiv (sein-passive).

 

Examples verb voice
Der Motor wird repariert. Vorgangspassiv (werden-passive)
Der Motor ist repariert. Zustandspassiv (sein-passive)

 


 

 

Differences: Vorgangspassiv - Zustandspassiv

 

First of all, the Vorgangspassiv and  the Zustandspassiv differ in form. While the Vorgangspassiv is formed with the auxiliary verb werden and the past participle (Partizip II) of a full verb, the Zustandspassiv is formed with the auxiliary verb sein and the past articiple (Partizip II) of a full verb.

 

Examples verb voice formation
Der Motor wird repariert. Vorgangspassiv werden + past participle (Partizip II)
Der Motor ist repariert. Zustandspassiv sein + past participle (Partizip II)

 


 

 

Where the two types differ the most is that, the Zustandspassiv, contrary to the Vorgangspassiv, does not express action, but rather the result of an action

 

Examples verb voice  
Der Motor wird repariert. Vorgangspassiv action
 
Der Motor ist repariert. Zustandspassiv result of an action

 

 

In the Zustandspassiv, the agent is almost never mentioned with a prepositional phrase introduced by von or durch.

 

Example
Der Motor ist vom Mechaniker repariert. FALSE

 

 

The agent is usually mentioned when it indicates the medium or the instrument. In this case, prepositions other than durch or von are used - for instance mit and über- and the Vorgangspassiv cannot be formed.

 

active Vorgangspassiv Zustandspassiv
Staub bedeckt die Bücher. Die Bücher werden mit Staub bedeckt. Die Bücher sind mit Staub bedeckt.
  FALSE