Funktionsverben

 

Τα Funktionsverben σχηματίζουν το Prädikat μαζί με ένα ονοματικό σύνολο. Το ονοματικό αυτό σύνολο είναι κατά κανόνα ένα ουσιαστικό (αντικείμενο σε αιτιατική) ή ένα προθετικό σύνολο (αντικείμενο ή κατηγορούμενο). Η σύνδεση ενός Funktionsverb με ένα ουσιαστικό ονομάζεται Funktionsverbgefüge.

 

Παραδείγματα ουσιαστικό ως αντικείμενο σε αιτιατική προθετικό σύνολο ως αντικείμενο προθετικό σύνολο ως κατηγορούμενο
eine Wahl treffen
+
 
 
eine Vermutung anstellen
+
 
 
zum Ausdruck bringen
 
+
 
außer Gefahr sein
 
 
+

 

 

Σε Funktionsverbgefüge η σημασία κυρίως καθορίζεται από τα ουσιαστικά και όχι από τα Funktionsverben. Συχνά μπορούν τα Funktionsverbgefüge να αντικατασταθούν χωρίς νοηματική απόκλιση από αυτόνομα ρήματα σε ενεργητική (1) ή παθητική φωνή (2) ή από επίθετα σε συνδυασμό με συνδετικό ρήμα (3).

 

Παραδείγματα απόδοση  
eine Wahl treffen wählen
1
eine Vermutung anstellen vermuten
1
in Erfüllung gehen erfüllt werden
2
außer Gefahr sein nicht gefährdet sein
3