Funktionsverben

CA113

Τα Funktionsverben σχηματίζουν το Prädikat μαζί με ένα ονοματικό σύνολο. Το ονοματικό αυτό σύνολο είναι κατά κανόνα ένα ουσιαστικό (αντικείμενο σε αιτιατική) ή ένα προθετικό σύνολο (αντικείμενο ή κατηγορούμενο). Η σύνδεση ενός Funktionsverb με ένα ουσιαστικό ονομάζεται Funktionsverbgefüge.

Παραδείγματα	ουσιαστικό ως αντικείμενο σε αιτιατική	προθετικό σύνολο ως αντικείμενο	προθετικό σύνολο ως κατηγορούμενο
eine Wahl treffen	+
eine Vermutung anstellen	+
zum Ausdruck bringen		+
außer Gefahr sein			+

Σε Funktionsverbgefüge η σημασία κυρίως καθορίζεται από τα ουσιαστικά και όχι από τα Funktionsverben. Συχνά μπορούν τα Funktionsverbgefüge να αντικατασταθούν χωρίς νοηματική απόκλιση από αυτόνομα ρήματα σε ενεργητική (1) ή παθητική φωνή (2) ή από επίθετα σε συνδυασμό με συνδετικό ρήμα (3).

Παραδείγματα	απόδοση
eine Wahl treffen	wählen	1
eine Vermutung anstellen	vermuten	1
in Erfüllung gehen	erfüllt werden	2
außer Gefahr sein	nicht gefährdet sein	3

CA113A

Τα Funktionsverben επιτρέπουν μια διαφοροποιημένη εκφορά του νοήματος που διατυπώνει το ουσιαστικό.

Τα Funktionsverbgefüge χωρίζονται σύμφωνα με το νόημα που εκφέρουν σε δύο κατηγορίες: Funktionsverbgefüge με ενεργητική σημασία και Funktionsverbgefüge με παθητική σημασία. Η παθητική σημασία εκφράζει μία κατάσταση ή την αλλαγή μιας κατάστασης.

Αυτό δεν σημαίνει, ότι όλα τα Funktionsverbgefüge συναντώνται και στις τρεις κατηγορίες.

ενεργητική σημασία	παθητική σημασία
ενεργητική σημασία	αλλαγή κατάστασης	κατάσταση
in Verlegenheit bringen	in Verlegenheit geraten	in Verlegenheit sein
zum Ausdruck bringen	zum Ausdruck kommen	---
zur Verfügung stellen	---	zur Verfügung stehen

CA113B

Άρνηση σε Funktionsverbgefüge

1. Η άρνηση σε ένα Funktionsverbgefüge με προθετικό σύνολο διατυπώνεται με nicht (και όχι kein).

Παράδειγμα

Er setzte die Maschine in Betrieb.

Er setzte die Maschine nicht in Betrieb.

2. Η άρνηση σε ένα Funktionsverbgefüge με αντικείμενο σε αιτιατική και χωρίς άρθρο είναι nicht ή kein.

Παράδειγμα

Er nahm auf seine Freunde Rücksicht.

Er nahm auf seine Freunde nicht / keine Rücksicht.

3. Η άρνηση σε ένα Funktionsverbgefüge με αντικείμενο σε αιτιατική με αόριστο άρθρο είναι kein.

Παράδειγμα

Die Versammlung nahm ein Ende.

Die Versammlung nahm kein Ende.

CA113C

Σύνταξη του Funktionsverbgefüge

Το ονοματικό σύνολο ενός Funktionsverbgefüge λειτουργεί συντακτικά ως το δεύτερο άκλιτο τμήμα του Prädikat.

Παράδειγμα

Er brachte das ernste Problem im Meeting erneut zur Sprache