Προθέσεις ΙΙ

KA27

Οι προθέσεις που χρησιμοποιούνται λιγότερο συχνά παρουσιάζονται στην ομάδα προθέσεις ΙΙ. Η ομάδα αυτή περιλαμβάνει τις ακόλουθες προθέσεις:

abseits	abzüglich	angesichts	anlässlich	anstatt / statt	ausschließlich
außer	außerhalb	betreffs	bezüglich	binnen	dank
diesseits	einschließlich	entgegen	entlang	exklusive	fern
gemäß	halber	infolge	inklusive	inmitten	innerhalb
je	jenseits	kraft	laut	mangels	mitsamt
mittels	nahe	nebst	ob	oberhalb	per
pro	samt	seit	seitens	seitlich	trotz
um...willen	unfern	ungeachtet	unterhalb	unweit	vermittels
vis-a-vis	während	wegen	wider	zufolge	zugunsten
zuliebe	zuzüglich	zwecks

	abseits
	τοπική	Παραδείγματα
1	(λίγο) απομακρυσμένος από κάτι	Wandern abseits der Wege.
2	και σε μεταφορική σημασία	Urlaub in Griechenland abseits des Massentourismus.


	abzüglich
	τροπική	Παράδειγμα
1	μετά την αφαίρεση από κατι	Abzüglich des gewährten Rabatts.


	angesichts
	τροπική	Παράδειγμα
1	ενόψει	Die Börsen werden angesichts der Krise nervös.


	anlässlich
	αιτιολογική	Παράδειγμα
1	με αφορμή	Anlässlich unserer Verlobung gingen uns viele Glückwünsche zu.


	anstatt / statt
	τροπική	Παράδειγμα
1	αντί, στη θέση	Statt Worten will ich Taten sehen.


	ausschließlich
	τροπική	Παράδειγμα
1	εξαιρουμένων	Der Preis versteht sich ausschließlich Verpackung.


	außer
	τροπική	Παραδείγματα
1	δηλώνει έναν περιορισμό, μια εξαίρεση από κάτι	Außer ihm war niemand zu Hause.
	τοπική / χρονική
1	δηλώνει ότι κάποιος ή κάτι δεν βρίσκεται πλέον μέσα αλλά εκτός ενός τοπικού ή χρονικού σημείου αναφοράς	Der Kranke ist schon außer Bett.
1		Er ist außer der Zeit gekommen.


	außerhalb
	χρονική	Παραδείγματα
1	όχι σε συγκεκριμένη χρονική περίοδο	Man ist nicht verpflichtet, die Uniform außerhalb der Dienstzeit zu tragen.
	τοπική
1	όχι σε συγκεκριμένο τόπο	Warum habe ich einen schwachen Internetempfang außerhalb des Hauses?


	betreffs
	τροπική	Παράδειγμα
1	σχετικά με	Betreffs dieser Angelegenheit kann ich Ihnen noch keine neuen Mitteilungen machen.


	bezüglich
	τροπική	Παράδειγμα
1	όσον αφορά κάτι	Bezüglich dieser Fragen herrschen verschiedene Auffassungen.


	binnen
	χρονική	Παράδειγμα
1	μέσα σε	Binnen vierzehn Tagen ist die Rechnung zu bezahlen.


	dank
	αιτιολογική	Παράδειγμα
1	χάρη σε, εξαιτίας	Dank seines schnellen Handelns konnte Schlimmeres verhindert werden.


	diesseits
	τοπική	Παράδειγμα
1	από αυτή την πλευρά	Diesseits der Alpen liegt kein Schnee mehr.


	einschließlich
	τροπική	Παράδειγμα
1	συμπεριλαμβανομένου	Der Preis für die Ware beträgt einschließlich der Verpackung zehn Euro.


	entgegen
	τροπική	Παράδειγμα
1	αντίθετα με	Entgegen aller Erwartungen hat sie die Einladung angenommen.


	entlang
	τοπική	Παράδειγμα
1	δηλώνει μια κίνηση κατά μήκος ενός πράγματος	Sie hatten das Auto abgestellt und gingen das Ufer entlang zu Fuß.


	exklusive
	τροπική	Παράδειγμα
1	χωρίς	Der Preis versteht sich exklusive Verpackung.


	fern
	τοπική	Παράδειγμα
1	μακριά από	Fern allem Trubel leben.


	gemäß
	τροπική	Παράδειγμα
1	σύμφωνα με	Seinem Wunsch gemäß wurde er versetzt.


	halber
	αιτιολογική	Παράδειγμα
1	εξαιτίας	Gewisser Umstände halber mußte er sein Haus verkaufen.


	infolge
	αιτιολογική	Παράδειγμα
1	ως συνέπεια, εξαιτίας	Infolge des starken Schneefalls war der Gebirgspaß nicht passierbar.


	inklusive
	τροπική	Παράδειγμα
1	συμπεριλαμβανομένου	Das Zimmer kostet 50 Euro inklusive Frühstück.


	inmitten
	τοπική	Παράδειγμα
1	ανάμεσα σε, στη μέση από κάτι	Inmitten der Felder erhebt sich ein kleiner Hügel.


	innerhalb
	χρονική	Παραδείγματα
1	μέσα σε μια χρονική περίοδο	Sie müssen innerhalb einer Woche die Rechnung begleichen.
	τοπική
1	μέσα σε ένα συγκεκριμένο οριοθετημένο χώρο	Innerhalb des Hauses darf man keine Haustiere halten.


	je
	τροπική	Παράδειγμα
1	για κάθε άτομο ή πράγμα ξεχωριστά, ανά	Der Eisenbahnfahrpreis zweiter Klasse beträgt acht Cent je (angefangenen) Kilometer.


	jenseits
	τοπική	Παράδειγμα
1	στην απέναντι πλευρά, πέραν	Der Turm stand jenseits der Grenze.


	kraft
	αιτιολογική	Παράδειγμα
1	εξαιτίας	Kraft seines Amtes war er zu Änderungen berechtigt.


	laut
	τροπική	Παράδειγμα
1	σύμφωνα με την κατά γράμμα διατύπωση κάποιου	Sie kann laut ärztlichem Gutachten nicht mehr stehend arbeiten.


	mangels
	αιτιολογική	Παράδειγμα
1	ελλείψει, λόγω έλειψης	Mangels eines triftigen Grundes wurde er scharf gerügt.


	mitsamt
	τροπική	Παράδειγμα
1	μαζί με	Sie kam mitsamt ihren Kindern.


	mittels
	τροπική	Παράδειγμα
1	με τη βοήθεια από κάτι, μέσω	Sie öffneten die Kiste mittels eines Brecheisens.


	nahe
	τοπική	Παράδειγμα
1	κοντά σε	Das Theater liegt nahe dem Rathaus.


	nebst
	τροπική	Παράδειγμα
1	μαζί με	Dieses Haus nebst Garten ist zu verkaufen.


	ob
	αιτιολογική	Παράδειγμα
1	εξαιτίας	Sie fielen ob ihrer sonderbaren Kleidung auf.


	oberhalb
	τοπική	Παράδειγμα
1	πάνω από όπου βρίσκεται κάτι	Oberhalb des Dorfes lag ein Wald.


	per
	τροπική	Παραδείγματα
1	δηλώνει το μέσο	Güter per Bahn oder Schiff befördern.
2	ανά	Die Gebühren betragen 6,50 DM per eingeschriebenen Brief.
	χρονική
1	μέχρι μία ημερομηνία	Die Bezahlung erfolgt per ersten Juni.


	pro
	τροπική	Παράδειγμα
1	δηλώνει επιμερισμό, διανομή	Pro Person gab es ein Bier.


	samt
	τροπική	Παράδειγμα
1	μαζί με	Er hat das Geld samt (der) Brieftasche verloren.


	seit
	χρονική	Παράδειγμα
1	δηλώνει χρονική στιγμή ή περίοδο που διαρκεί μέχρι το παρόν του ομιλητή	Seit letztem Frühjahr habe ich ihn nicht mehr gesehen.


	seitens
	τροπική	Παράδειγμα
1	εκ μέρους, από την πλευρά	Unterstützung seitens der Industrie.


	seitlich
	τοπική	Παράδειγμα
1	στο πλάι	Das Auto stand seitlich des Hauses.


	trotz
	τροπική	Παράδειγμα
1	παρά	Trotz aller Versuche hat er es nicht geschafft.


	um...willen
	τροπική	Παράδειγμα
1	για χάρη κάποιου προσώπου ή πράγματος	Er arbeitet um der Karriere willen Tag und Nacht.


	unfern
	τοπική	Παράδειγμα
1	κοντά σε	Das Haus befindet sich unfern der Brücke.


	ungeachtet
	τροπική	Παράδειγμα
1	παρά	Des schlechten Wetters ungeachtet gingen wir spazieren.


	unterhalb
	τοπική	Παράδειγμα
1	κάτω από	Er hatte sich unterhalb des Knies verletzt.


	unweit
	τοπική	Παράδειγμα
1	όχι μακριά από	Das Haus liegt unweit des Flusses.


	vermittels
	τροπική	Παράδειγμα
1	μέσω	Vermittels eines Aufnahmebogens wird jeder potentielle Kunde in unserer Datei erfasst.


	vis-a-vis
	τοπική	Παράδειγμα
1	απέναντι	Das Hotel steht dem Bahnhof schräg vis-a-vis.


	während
	χρονική	Παράδειγμα
1	δηλώνει διάρκεια ή και μια στιγμή μέσα σε μια χρονική περίοδο	Während des Essens darf man kein Wasser trinken.


	wegen
	αιτιολογική	Παραδείγματα
1	δηλώνει την αιτία	Wegen des schlechten Wetters blieben wir zu Hause.
	τελική
1	δηλώνει το σκοπό, το στόχο	Er hat es nur wegen des Geldes getan.
	τροπική
1	δηλώνει αναφορά	Wegen dieser Angelegenheit müssen Sie sich an den Leiter wenden.


	wider
	τροπική	Παράδειγμα
1	δηλώνει σκόπιμη αντίδραση	Er handelt wider das Gesetz.


	zufolge
	τροπική	Παράδειγμα
1	σύμφωνα με	Einem Gerücht zufolge will er heiraten.


	zugunsten
	τροπική	Παράδειγμα
1	προς όφελος κάποιου προσώπου ή πράγματος	Eine Sammlung zugunsten der Erdbebenopfer.


	zuliebe
	τροπική	Παραδείγματα
1	για το χατίρι κάποιου	Tu es deiner Mutter zuliebe!
	αιτιολογική
1	εξαιτίας	Dieser Aufgabe zuliebe hat sie auf ihr persönliches Glück verzichtet.


	zuzüglich
	τροπική	Παράδειγμα
1	συμπεριλαμβανομένου	Der Preis zuzüglich Porto beträgt zehn Euro.


	zwecks
	τελική	Παράδειγμα
1	με σκοπό	Ich habe zwecks Akne jetzt ein neues Medikament bekommen.