Modalitätsverben

CA110

Τα ρήματα sein και haben όταν συνδέονται με zu + απαρέμφατο εκφράζουν δυνατότητα ή αναγκαιότητα. Σε αρνητικές προτάσεις εκφράζεται το αδύνατο, η απουσία αναγκαιότητας ή η απαγόρευση.

Οι προτάσεις που σχηματίζονται με το haben αποδίδονται στην ενεργητική φωνή, ενώ οι προτάσεις με το sein στην παθητική φωνή.

haben + zu + απαρέμφατο (ενεργητική φωνή)

Παραδείγματα για	σημασία		απόδοση (ενεργητική φωνή)
haben + zu + απαρέμφατο
Du hast dich anständig zu benehmen.	a	müssen	Du musst dich anständig benehmen.
Du hast die Gäste nicht in die Küche hereinzulassen.	b	nicht dürfen	Du darfst die Gäste nicht in die Küche hereinlassen.
Ich habe mich nicht zu verteidigen.	c	nicht müssen / nicht brauchen	Ich brauche mich nicht zu verteidigen.
Hier hat er überhaupt nichts zu bestimmen.	d	(nicht) können	Hier kann er überhaupt nichts bestimmen.

CA110A

sein + zu + απαρέμφατο (παθητική φωνή)

Παραδείγματα για	σημασία		απόδοση (παθητική φωνή)
sein + zu + απαρέμφατο
Die Matheaufgabe ist schnell zu lösen.	a	(nicht) können	Die Matheaufgabeschnell kann schnell gelöst werden.
Die Matheaufgabe ist schnell zu lösen.	b	müssen	Die Matheaufgabeschnell muss schnell gelöst werden.
Die Gefahr ist nicht zu unterschätzen.	c	nicht dürfen	Die Gefahr darf nicht unterschätzt werden.

CA110B

Ίδια χρήση με το sein στη σημασία (a), που εκφράζει δυνατότητα και είναι στην παθητική, έχουν και άλλα γλωσσικά μέσα:

Παραδείγματα για	σημασία	απόδοση (παθητική φωνή)
sich lassen + απαρέμφατο
Die Matheaufgabe lässt sich schnell lösen.	(nicht) können	Die Matheaufgabe kann schnell gelöst werden.
sein + Adjektiv auf -bar/-lich/-fähig
Die Matheaufgabe ist schnell lösbar.	(nicht) können	Die Matheaufgabe kann schnell gelöst werden.

CA110C

Υπάρχουν περαιτέρω ρήματα, τα οποία συνδέονται με zu + απαρέμφατο και έχουν κάποιες κοινές σημασίες με τα Modalverben. Τα παρακάτω ρήματα είναι τα συχνότερα.

Παραδείγματα για	σημασία	απόδοση
nicht brauchen + zu + απαρέμφατο
Du brauchst nicht zu kommen.	nicht müssen	Du musst nicht kommen.
scheinen + zu + απαρέμφατο
Er scheint sie zu kennen.	anscheinend	Er kennt sie anscheinend.
drohen + zu + απαρέμφατο
Die Finanzkrise droht sich auszuweiten.	in Gefahr sein	Die Finanzkrise ist in Gefahr, sich auszuweiten.
pflegen + zu + απαρέμφατο
Er pflegt zum Essen Wein zu trinken.	gewöhnlich	Er trinkt gewöhnlich Wein zum Essen.
gedenken + zu + απαρέμφατο
Ich gedenke morgen abzureisen.	wollen	Ich will morgen abreisen.
verstehen + zu + απαρέμφατο
Sie versteht sich zu benehmen.	können	Sie kann sich benehmen.
wissen + zu + απαρέμφατο
Sie weiß sich zu behaupten.	können	Sie kann sich behaupten.