Deutschplust

» Ένα Projekt του Logos

Η πρόθεση bei

KA8

Η πρόθεση "bei" έχει τις εξής σημασίες:

	τοπική	Παραδείγματα
1	εγγύτητα σε κάποιον ή κάτι (και με τοπωνύμια)	Ich meine den Parkplatz beim Rathaus.
		Er saß bei seinen Freunden.
		Tutzing liegt bei München.
2	στον χώρο κατοικίας ή εργασίας κάποιου	Ich wohne bei meinen Eltern.
2	στον χώρο κατοικίας ή εργασίας κάποιου	Ich war beim Arzt.
3	σε ένα ίδρυμα / μια επιχείρηση	Paul arbeitet bei der Post / bei Siemens.
4	στο έργο ενός συγγραφέα	Das hat er bei Kant gelesen.
5	άμεση επαφή	Der Kellner hat den Betrunkenen bei der Schulter gepackt.
6	κάποιος έχει κάτι μαζί του (με αυτοπαθή αντωνυμία)	Ich trage mein Handy immer bei mir.
7	σε ένα συμβάν	Ich bin gerade bei der Hochzeit.

	χρονική	Παραδείγματα
1	σύγχρονο, στιγμή	Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges!
2	σύγχρονο, διάρκεια	Beim Essen soll man kein Wasser trinken.

	υποθετική	Παράδειγμα
1	όρος ή προϋπόθεση	Bei Regen machen wir den Ausflug nicht.

	αιτιολογικό	Παράδειγμα
1	αιτία	Bei so starken Schneefällen sind die Wege unpassierbar.

	εναντιωματική / αντιθετική	Παράδειγμα
1	αντίθεση	Bei aller Hilfsbereitschaft sollte man den Spendenaufrufen im Netz kritisch begegnen.

	λοιπές σημασίες	Παραδείγματα
1	γενική αναφορά σε κάτι	Bei Ausländern findet man diese Ansicht häufig.
2	ασχολία με κάτι	Er ist beim Schreiben.
2	ασχολία με κάτι	Er ist bei der Arbeit.
3	στην περίπτωση κάποιου	Auch bei mir ist es so, dass ich seit Wochen auf mein Gehalt warte.
4	παράλληλες συνθήκες που επικρατούν	Er schläft bei geöffnetem Fenster.