Funktionsverben

 

Τα Funktionsverben επιτρέπουν μια διαφοροποιημένη εκφορά του νοήματος που διατυπώνει το ουσιαστικό.

 

Τα Funktionsverbgefüge χωρίζονται σύμφωνα με το νόημα που εκφέρουν σε δύο κατηγορίες: Funktionsverbgefüge με ενεργητική σημασία και Funktionsverbgefüge με παθητική σημασία. Η παθητική σημασία εκφράζει μία κατάσταση ή την αλλαγή μιας κατάστασης.

 

Αυτό δεν σημαίνει, ότι όλα τα Funktionsverbgefüge συναντώνται και στις τρεις κατηγορίες.

 

ενεργητική σημασία
παθητική σημασία
αλλαγή κατάστασης
κατάσταση
in Verlegenheit bringen
in Verlegenheit geraten
in Verlegenheit sein
zum Ausdruck bringen
zum Ausdruck kommen
---
zur Verfügung stellen
---
zur Verfügung stehen