Το Modalverb dürfen

 

Η βασική σημασία του dürfen είναι η άδεια ή σε περίπτωση άρνησης η απαγόρευση.

 

Αυτός που επιτρέπει ή απαγορεύει κάτι μπορεί να είναι κάτι συγκεκριμένο (για παράδειγμα ένα πρόσωπο) ή κάτι αφηρημένο (για παράδειγμα ένας νόμος), δεν μπορεί όμως να είναι το γραμματικό υποκείμενο του Modalverb dürfen.

 

Παράδειγμα
γραμματικό υποκείμενο
αυτός που επιτρέπει ή απαγορεύει
Άδεια
Lisa
Eltern
Lisa darf heute bei ihrer Freundin übernachten.
= Lisa hat die Erlaubnis, dass sie heute bei ihrer Freundin übernachtet.
= Lisas Eltern erlauben ihr, dass sie heute bei ihrer Freundin übernachtet.
Απαγόρευση
man
Straßen-verkehrsordnung
Man darf am Steuer keinen Alkohol trinken.
= Es ist verboten, dass man am Steuer Alkohol trinkt.
= Die Straßenverkehrsordnung verbietet, dass man am Steuer Alkohol trinkt.