Zustandspassiv

 

Στα γερμανικά διακρίνουμε στην παθητική δύο κατηγορίες, το Vorgangspassiv (ή αλλίως το werden-Passiv) και το Zustandspassiv (ή αλλίως το sein-Passiv) που χρησιμοποιείται πιο σπάνια.

 

Παραδείγματα φωνή
Der Motor wird repariert. Vorgangspassiv *
Der Motor ist repariert. Zustandspassiv

 

Το Vorgangspassiv θα αναφέρεται από εδώ και στο εξής ως "παθητική".

 


 

 

Διαφορές: παθητική - Zustandspassiv

 

Η παθητική διαφέρει από το Zustandspassiv κατ΄αρχάς στους τύπους. Ενώ η παθητική σχηματίζεται με το βοηθητικό ρήμα werden και τη μετοχή παρακειμένου, το Zustandspassiv σχηματίζεται με το βοηθητικό sein και τη μετοχή παρακειμένου.

 

Παραδείγματα φωνή σχηματισμός
Der Motor wird repariert. παθητική werden + μετοχή παρακειμένου
Der Motor ist repariert. Zustandspassiv sein + μετοχή παρακειμένου

 


 

 

Η μεγαλή διαφορά μεταξύ των δύο κατηγοριών της παθητικής φωνής είναι ότι το Zustandspassiv σε αντίθεση με την παθητική δεν εκφράζει ενέργεια, αλλά το αποτέλεσμα μιας ενέργειας.

 

Παραδείγματα φωνή  
Der Motor wird repariert. παθητική ενέργεια
 
Der Motor ist repariert. Zustandspassiv αποτέλεσμα της ενέργειας

 

 

Στο Zustandspassiv δεν αναφέρεται σχεδόν ποτέ ο δράστης ως ποιητικό αίτιο.

 

Παράδειγμα
Der Motor ist vom Mechaniker repariert. ΛΑΘΟΣ

 

 

Ο δράστης αναφέρεται στο Zustandspassiv κυρίως όταν έχει τη σημασία του μέσου. Τότε χρησιμοποιούνται και άλλες προθέσεις εκτός από το durch και το von όπως το mit και το über. Σε αυτές τις περιπτώσεις συνήθως δεν μπορεί να σχηματιστεί παθητική.

 

ενεργητική παθητική Zustandspassiv
Staub bedeckt die Bücher. Die Bücher werden mit Staub bedeckt. Die Bücher sind mit Staub bedeckt.
  ΛΑΘΟΣ